Справочник «Сюжеты»

Аяла Гарсия-Дуарте (Ayala García-Duarte) Франсиско
(1906—2009)

Испанский писатель, переводчик, социолог. Восемнадцатилетним приехал в Мадрид, учился праву, философии и литературе. Как писатель дебютировал в 1925. Защитил диссертацию по правоведению в Мадридском университете, начал преподавать в нем. Сотрудничал с журналом Ортеги-и-Гассета «Revista de Occidente». В 1929—1931 жил в Берлине. В годы гражданской войны выступал с лекциями в Латинской Америке, после падения республики — в эмиграции (Аргентина, Пуэрто-Рико). Сотрудничал с буэнос-айресским журналом «Sur», преподавал право и социологию в университете Пуэрто-Рико, как приглашенный профессор выступал в университетах США. Был в дружеских отношениях с Пабло Казальсом, Х. Р. Хименесом.

В 1960 впервые приехал в Испанию после нескольких десятилетий отсутствия. В 1976 окончательно вернулся на родину.

Среди прозы Аялы наиболее известен исторический роман-притча «Зачарованный» (1944), который нередко сближали с прозой Кафки; он вызвал восхищение Борхеса и был включен им в «Личную библиотеку». Также Аяла — автор мемуарных «Книг памяти и забвения» (2 тт., 1982—1983), многочисленных эссе о литературе, политике, социальных проблемах страны. Как социолог он автор «Трактата по социологии» (1947), «Очерков политической социологии» (1951), «Введения в социальные науки» (1952) и других сочинений. Ему принадлежит «Краткая теория перевода» (1956).

Переводил политологические сочинения Бенжамена Констана, Карла Мангейма, Карла Шмитта, прозу Рильке, Томаса Манна, Альберто Моравиа. Член Испанской королевской академии (1983), член Европейской академии наук и искусств (1997). Национальная премия за повествовательную прозу (1983), Национальная литературная премия (1988), Премия «Мигель де Сервантес» (1991), Литературная премия принца Астурийского (1998). Почетный покровитель Всемирного общества друзей Борхеса. Не раз выдвигался кандидатом на Нобелевскую премию.

Испания, 2010, Франсиско Аяла

Испания, 2010.10.08, Мадрид. Франсиско Аяла